1
00:00:03,090 --> 00:00:04,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,590
Buenos días, Fay.

3
00:00:08,590 --> 00:00:09,590
Buen día.

4
00:00:11,090 --> 00:00:12,600
Pareces molesto.
¿Está todo bien?

5
00:00:12,600 --> 00:00:15,100
Bueno, ya sabes,
cada pocos años mis amigos

6
00:00:15,100 --> 00:00:17,600
de la escuela de azafatas obtener
juntos para una reunión,

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,600
y este año estamos
sosteniéndolo en la isla.

8
00:00:19,600 --> 00:00:21,100
Bueno, eso no parece tan malo.

9
00:00:21,100 --> 00:00:22,610
No, lo sé.
pero aquí estoy,

10
00:00:22,610 --> 00:00:24,610
Estoy solo,
No tengo marido...

11
00:00:24,610 --> 00:00:27,610
Sólo desearía tener algo
para señorear sobre ellos.

12
00:00:27,610 --> 00:00:30,110
Oh, quieres decir, como un viejo
con una pequeña pajarita

13
00:00:30,110 --> 00:00:31,620
¿Para hacer un escándalo por ti?

14
00:00:31,610 --> 00:00:33,620
No.

15
00:00:33,620 --> 00:00:35,620
quiero decir,
como un joven semental aficionado

16
00:00:35,620 --> 00:00:37,620
quien no puede mantener
sus manos fuera de mí.

17
00:00:39,620 --> 00:00:40,620
Lo haré.

18
00:00:44,130 --> 00:00:45,130
¿Harás qué?

19
00:00:45,130 --> 00:00:47,130
Seré tu hunka,
hunka amor ardiente.

20
00:00:49,630 --> 00:00:52,140
Bueno, simplemente no estoy seguro
si funcionaria.

21
00:00:52,140 --> 00:00:54,140
Quieres decir que nadie lo creería
alguien de tu edad saldría

22
00:00:54,140 --> 00:00:56,140
con un chico joven
¿Te gusta Lowell?

23
00:00:56,140 --> 00:00:57,640
No.

24
00:00:59,140 --> 00:01:03,150
Quiero decir, me sentiría tonto
pasando por alguna farsa,

25
00:01:03,150 --> 00:01:07,150
aunque mi amiga myra
se volvería verde.

26
00:01:07,150 --> 00:01:08,150
Ah, hagámoslo.

27
00:01:08,150 --> 00:01:09,150
Está bien.

28
00:01:09,150 --> 00:01:10,650
Muy bien, ahora escucha.

29
00:01:10,650 --> 00:01:12,160
para que tus amigos
creer

30
00:01:12,160 --> 00:01:13,660
que somos realmente una pareja,
ya sabes,

31
00:01:13,660 --> 00:01:14,660
hay algunos detalles íntimos

32
00:01:14,660 --> 00:01:16,660
que necesitamos saber
el uno del otro.

33
00:01:16,660 --> 00:01:19,660
Por ejemplo, um,
¿Son esos tus dientes reales?

34
00:01:23,670 --> 00:01:25,170
(tema de piano alegre)

35
00:01:31,170 --> 00:01:33,180
Afuera hace mucho frío.

36
00:01:33,180 --> 00:01:35,180
Ah, y en la muerte
del invierno también.

37
00:01:35,180 --> 00:01:37,180
Qué fuera de temporada.

38
00:01:37,180 --> 00:01:40,680
Eso fue solo sarcasmo.
sin una buena razón, ¿no?

39
00:01:42,690 --> 00:01:44,190
Lo siento.

40
00:01:44,190 --> 00:01:45,690
¿Puedo conseguirte algo?
caliente para beber?

41
00:01:45,690 --> 00:01:47,690
Oh, no, hace dos grados.

42
00:01:47,690 --> 00:01:49,190
Me gustaría un cono de nieve.

43
00:01:52,200 --> 00:01:55,700
Es como algo raro
virus del sarcasmo dando vueltas.

44
00:01:55,700 --> 00:01:57,200
Ah, claro, Helena.

45
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
Estoy seguro de que eso es exactamente
lo que es.

46
00:02:03,210 --> 00:02:05,710
Eh, escucha,
Tengo un anuncio.

47
00:02:05,710 --> 00:02:07,710
Es una cosita,
así que no le des mucha importancia.

48
00:02:07,710 --> 00:02:08,710
Vale, ¿qué pasa?

49
00:02:08,710 --> 00:02:09,710
Me voy a casar.

50
00:02:09,710 --> 00:02:11,210
Eh... ¿Qué?
¿Qué?

51
00:02:11,210 --> 00:02:12,720
BRIAN:
Estás bromeando.

52
00:02:12,720 --> 00:02:15,720
Roy, tantas preguntas.
salta a la mente.

53
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
Um, como,
¿Dónde la conociste?

54
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
¿Cómo es ella?

55
00:02:18,720 --> 00:02:21,220
¿Qué tipo de apuesta?
¿ella perdió?

56
00:02:23,230 --> 00:02:25,730
Sé que esto es un poco repentino,
pero chicos,

57
00:02:25,730 --> 00:02:27,230
creo que
esto es real.

58
00:02:27,230 --> 00:02:28,230
Ah...
Tsk.

59
00:02:28,230 --> 00:02:30,730
esta es la mujer
He esperado toda mi vida.

60
00:02:30,730 --> 00:02:31,730
¿Cómo la conociste?

61
00:02:31,730 --> 00:02:33,740
A través de un ruso
catálogo de pedidos por correo.

62
00:02:35,240 --> 00:02:37,740
En realidad aún no nos conocemos.

63
00:02:37,740 --> 00:02:39,240
Compraste una novia.

64
00:02:39,240 --> 00:02:41,240
No es así en absoluto.

65
00:02:41,240 --> 00:02:42,750
Esto va en aumento.

66
00:02:42,750 --> 00:02:45,250
Este matrimonio fue arreglado
a través de una agencia que encuentra

67
00:02:45,250 --> 00:02:48,250
novias rusas
para hombres solteros estadounidenses.

68
00:02:48,250 --> 00:02:50,250
Eché un vistazo a ese catálogo,

69
00:02:50,250 --> 00:02:52,260
y Anya simplemente se destacó como...

70
00:02:52,260 --> 00:02:53,260
Como un ángel.

71
00:02:53,260 --> 00:02:55,760
"Anya." ¿Ver?
Lo pensé mucho.

72
00:02:55,760 --> 00:02:57,760
Llegué a la mitad de los Atléticos.

73
00:02:59,760 --> 00:03:01,260
¿Hola! Qué tal?

74
00:03:01,260 --> 00:03:03,770
Roy se casa
una novia rusa por correo.

75
00:03:03,770 --> 00:03:05,270
Oh, ya veo, ese es el juego.
estamos jugando, ¿eh?

76
00:03:05,270 --> 00:03:07,270
Sí, el Papa está afuera.
quitando nieve de la acera.

77
00:03:08,770 --> 00:03:09,770
No, Joe, es verdad.

78
00:03:10,770 --> 00:03:11,770
¿Qué, realmente?

79
00:03:11,770 --> 00:03:13,280
ellos son
de dos culturas diferentes,

80
00:03:13,280 --> 00:03:15,780
nunca se han conocido,
y no tiene ninguna posibilidad.

81
00:03:15,780 --> 00:03:17,280
No sé.

82
00:03:17,280 --> 00:03:18,780
Nunca la conocí, ella tiene
¿No tienes idea de cómo es?

83
00:03:18,780 --> 00:03:20,780
yo diría
es su única oportunidad.

84
00:03:20,780 --> 00:03:22,790
¿Cómo es ella?

85
00:03:22,790 --> 00:03:23,790
Aquí está su foto.

86
00:03:23,790 --> 00:03:27,290
Ella se describe a sí misma como
de altura y peso promedio.

87
00:03:27,290 --> 00:03:29,790
Muy bien, promedio.
¡Así se hace, Roy!

88
00:03:31,290 --> 00:03:33,300
¿Nadie
pero yo creo que esto es una locura?

89
00:03:33,300 --> 00:03:36,300
No puedo imaginar una más
relación inapropiada.

90
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Está bien, Fay.

91
00:03:41,800 --> 00:03:43,310
Ahora bien, ejem,

92
00:03:43,310 --> 00:03:45,310
cuantas veces a la semana
¿tenemos sexo?

93
00:03:45,310 --> 00:03:47,310
Ah...

94
00:03:47,310 --> 00:03:51,820
Bueno, ya no soy un niño.
digamos siete.

95
00:03:54,320 --> 00:03:56,320
Roy, incluso para ti
esto es una locura.

96
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Ella tiene razón.

97
00:03:57,320 --> 00:04:00,820
¿Cómo se te ocurre utilizar
¿Un catálogo para encontrar una mujer?

98
00:04:00,820 --> 00:04:02,330
Es tan impersonal

99
00:04:02,330 --> 00:04:05,330
es tan deshumanizante--
Hola Nadia.

100
00:04:07,330 --> 00:04:10,330
Eche un vistazo al número 185.

101
00:04:10,330 --> 00:04:12,840
Ah. Ah, claro.
Ese es su peso.

102
00:04:14,840 --> 00:04:15,840
Roy, hazme un favor.

103
00:04:15,840 --> 00:04:17,840
tómate tu tiempo
y piensa en esto.

104
00:04:17,840 --> 00:04:19,840
Claro, pero no puede tomar
más de dos minutos.

105
00:04:19,840 --> 00:04:21,340
El vuelo de Anya acaba de aterrizar.

106
00:04:21,340 --> 00:04:23,350
Roy, esto está mal
de muchas maneras,

107
00:04:23,350 --> 00:04:24,850
es dificil de explicar
sin gráficos.

108
00:04:26,350 --> 00:04:27,850
¿Cómo me veo?

109
00:04:27,850 --> 00:04:29,850
he estado comiendo ensaladas
durante los últimos días.

110
00:04:29,850 --> 00:04:32,360
Ya sabes como tiende mi peso
al yo-yo arriba y abajo.

111
00:04:35,360 --> 00:04:36,360
(tos)

112
00:04:36,360 --> 00:04:37,860
Chico, esos rábanos
Realmente me quedo contigo.

113
00:04:39,860 --> 00:04:40,860
Necesito obtener un certificado.

114
00:04:42,370 --> 00:04:44,370
Cifras que se necesitarían
la desintegración de la unión soviética

115
00:04:44,370 --> 00:04:45,870
para que Roy tenga suerte, ¿eh?

116
00:04:47,870 --> 00:04:49,870
(Acento ruso):
¿Roy Biggins?

117
00:04:49,870 --> 00:04:51,870
No, no, no, no.

118
00:04:51,870 --> 00:04:53,380
Lo siento.

119
00:04:53,380 --> 00:04:55,880
¿Roy Biggins?

120
00:04:55,880 --> 00:04:58,380
No, no, no, no.
No.

121
00:04:58,380 --> 00:04:59,880
Lo siento.

122
00:04:59,880 --> 00:05:02,390
Eh, no, no, eh,
Yo tampoco soy Roy

123
00:05:02,390 --> 00:05:05,890
pero, eh, escucha,
¿Conoces a Ludmilla Blova?

124
00:05:08,390 --> 00:05:09,390
¿Alguna?

125
00:05:10,890 --> 00:05:12,400
¿Roy Biggins?

126
00:05:12,400 --> 00:05:13,900
Sí, soy yo.

127
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
Soy Anya Volkova.

128
00:05:15,900 --> 00:05:17,400
Encantado de hacer
tu conocido.

129
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
Oh, no.

130
00:05:18,400 --> 00:05:19,900
No, no, el placer es mío.

131
00:05:19,900 --> 00:05:23,410
Uh, estás, uh... Estás incluso
Más bonita que tu foto.

132
00:05:23,410 --> 00:05:24,410
Je. Yo soy, eh--

133
00:05:24,410 --> 00:05:27,910
Lo siento, el mío debe haberlo hecho.
Se perdió en el correo.

134
00:05:27,910 --> 00:05:29,410
Ningún problema.

135
00:05:29,410 --> 00:05:31,410
Eres tal como lo imaginaba.

136
00:05:31,410 --> 00:05:33,420
Aún más guapo todavía.

137
00:05:33,420 --> 00:05:34,420
¿En realidad? Je.

138
00:05:34,420 --> 00:05:36,420
¿No estás decepcionado?
Ahora, la verdad.

139
00:05:36,420 --> 00:05:37,420
Ah, bien, Roy.

140
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
Dale todas las oportunidades

141
00:05:38,420 --> 00:05:40,420
dejar salir uno
de esos gritos de Fay Wray.

142
00:05:42,930 --> 00:05:44,930
Yo sólo, eh,
Lleva a Anya a su hotel.

143
00:05:46,930 --> 00:05:48,430
la vas a llevar
a un hotel?

144
00:05:48,430 --> 00:05:50,430
Ella solo viajó a mitad de camino
alrededor del mundo ella sola,

145
00:05:50,430 --> 00:05:52,440
ella no conoce a nadie
en este país.

146
00:05:52,440 --> 00:05:54,440
Um, discúlpeme, hola.

147
00:05:54,440 --> 00:05:55,440
Soy Helen Chapell.

148
00:05:55,440 --> 00:05:56,940
Soy amigo de--

149
00:05:56,940 --> 00:05:58,440
Conozco a Roy.

150
00:05:58,440 --> 00:06:01,950
Y me gustaría
para invitarte a quedarte conmigo.

151
00:06:01,940 --> 00:06:04,450
Oh, eso es muy amable.

152
00:06:04,450 --> 00:06:06,450
¿Lo apruebas?

153
00:06:06,450 --> 00:06:07,450
Oh, sí, claro, claro.
Yo, eh--

154
00:06:07,450 --> 00:06:09,950
Te recogeré esta noche.
Saldremos.

155
00:06:09,950 --> 00:06:11,450
Es aceptable.

156
00:06:11,450 --> 00:06:12,460
"Aceptable"?

157
00:06:12,460 --> 00:06:14,460
eso es mas entusiasmo
de lo que está acostumbrado.

158
00:06:19,460 --> 00:06:21,460
(tema de piano alegre)

159
00:06:23,470 --> 00:06:24,970
Oh.

160
00:06:26,970 --> 00:06:28,470
Hola, caso.
Hola.

161
00:06:28,470 --> 00:06:30,470
Oh, escucha,
Lamento haberte lanzado a Anya.

162
00:06:30,470 --> 00:06:31,980
sin siquiera llamar.

163
00:06:31,970 --> 00:06:34,980
Sólo el pensamiento de ella
en una habitación de hotel sola...

164
00:06:34,980 --> 00:06:36,980
Quiero decir, ella es tan tímida,
cosita ratonil.

165
00:06:36,980 --> 00:06:37,980
Oh sí.

166
00:06:40,480 --> 00:06:42,490
¿Cómo me veo?

167
00:06:42,490 --> 00:06:43,490
¡Guau!

168
00:06:43,490 --> 00:06:45,490
Te queda precioso.

169
00:06:45,490 --> 00:06:48,490
Sí. ¿Soy un verdadero pastelito?
¡Sí!

170
00:06:48,490 --> 00:06:50,990
Y ya sabes,
tengo un gran bolso

171
00:06:50,990 --> 00:06:51,990
para ir con ese traje.

172
00:06:51,990 --> 00:06:53,000
¿Y zapatos a juego?

173
00:06:53,000 --> 00:06:54,500
¡Y un cinturón!

174
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
(Ambos riendo)

175
00:06:56,000 --> 00:06:58,500
¿No nos hemos unido?

176
00:06:58,500 --> 00:07:00,000
Esto es muy divertido.

177
00:07:00,000 --> 00:07:03,010
Quiero decir, esto es como tener
Mi propia Barbie de tamaño natural.

178
00:07:04,010 --> 00:07:05,010
¿Podemos quedarnos con ella?

179
00:07:07,510 --> 00:07:09,510
Oh, es todo tan emocionante.

180
00:07:09,510 --> 00:07:11,510
Es como un sueño.

181
00:07:11,510 --> 00:07:14,520
¿Crees que mi prometido Roy
¿Le agradaré a Biggins de esta manera?

182
00:07:14,520 --> 00:07:16,020
Bueno, estás respirando.

183
00:07:16,020 --> 00:07:17,520
Para--

184
00:07:17,520 --> 00:07:20,020
Para Roy,
todo lo demás es salsa.

185
00:07:20,020 --> 00:07:21,020
¿Lo lamento?

186
00:07:21,020 --> 00:07:22,020
N-nada.

187
00:07:22,020 --> 00:07:26,030
Escucha, quería preguntarte
una pregunta personal.

188
00:07:26,030 --> 00:07:32,030
¿No había hombres maravillosos?
como Roy, eh, ¿en tu país?

189
00:07:32,030 --> 00:07:35,540
Bueno déjame contarte un poco
sobre el pueblo de donde vengo.

190
00:07:35,540 --> 00:07:38,040
Oh, me encantan las historias
sobre lugares pintorescos y lejanos.

191
00:07:38,040 --> 00:07:41,540
Todos están desempleados
la inflación es del 2000 por ciento,

192
00:07:41,540 --> 00:07:45,550
el rublo está kaput,
la mafia rusa lo controla todo,

193
00:07:45,550 --> 00:07:46,550
y las mujeres realmente afortunadas

194
00:07:46,550 --> 00:07:50,050
tener maridos que vienen a casa
sobrio dos veces por semana.

195
00:07:50,050 --> 00:07:51,550
Ajá. Je.

196
00:07:51,550 --> 00:07:53,560
Entonces, ¿cómo está la vida nocturna?

197
00:07:54,560 --> 00:07:57,560
Uh, mira, entiendo por qué tú...
Quieres irte,

198
00:07:57,560 --> 00:08:00,060
pero casarse
¿un completo desconocido?

199
00:08:00,060 --> 00:08:01,560
¿No hay nada
¿más puedes hacer?

200
00:08:01,560 --> 00:08:03,070
L-como en mi profesión,

201
00:08:03,070 --> 00:08:05,070
Podría ir a cualquier parte del mundo
y ganarse la vida.

202
00:08:05,070 --> 00:08:07,570
Ah, tienes suerte.

203
00:08:07,570 --> 00:08:10,070
Todo lo que tengo es doctorado.
de la Universidad de Moscú

204
00:08:10,070 --> 00:08:12,070
en Historia del Arte.

205
00:08:12,070 --> 00:08:15,580
Bueno, ya sabes,
no es un cocinero de corta duración.

206
00:08:18,580 --> 00:08:21,580
Todo lo que intento decir es:
es posible que tengas algunas opciones.

207
00:08:21,580 --> 00:08:23,590
Oh, escucho lo que estás diciendo,

208
00:08:23,590 --> 00:08:27,090
pero mi prometido, Roy Biggins,
es buen hombre,

209
00:08:27,090 --> 00:08:30,090
y le hago voto solemne.

210
00:08:30,090 --> 00:08:33,100
Bueno, no creo
realmente lo conoces.

211
00:08:33,100 --> 00:08:34,600
Oh, sí, lo hago.

212
00:08:34,600 --> 00:08:37,100
Lo conozco por sus faxes.

213
00:08:37,100 --> 00:08:40,100
Su fina mente.
Sus buenas obras.

214
00:08:40,100 --> 00:08:42,100
Él venera a su madre,

215
00:08:42,100 --> 00:08:44,610
y el ha permanecido
célibe hasta el matrimonio.

216
00:08:48,110 --> 00:08:51,110
Cuando te casas, ¿no?
¿Quieres casarte por amor?

217
00:08:51,110 --> 00:08:54,620
Ay, Helena,
es fácil para ti decirlo.

218
00:08:54,620 --> 00:09:00,620
Tienes amor de secundaria,
ese gran pedazo de Joe.

219
00:09:00,620 --> 00:09:02,130
(suena el timbre)

220
00:09:02,120 --> 00:09:04,130
Pero para mí es diferente.

221
00:09:04,130 --> 00:09:08,630
No, estoy obligado por el honor.
casarme con mi prometido, Roy Biggins.

222
00:09:08,630 --> 00:09:12,140
Creo que tendría que estar obligado
y amordazada para casarse con él.

223
00:09:12,130 --> 00:09:14,140
Hola.
Sí.

224
00:09:14,140 --> 00:09:16,140
Sí, hola.
Ah...

225
00:09:16,140 --> 00:09:18,140
¿Dónde está Anya?
Tu--

226
00:09:18,140 --> 00:09:19,640
Whoa-ho-ho-ho.

227
00:09:19,640 --> 00:09:21,140
¿Estás contento?

228
00:09:21,140 --> 00:09:23,150
(riendo entre dientes):
"Encantado."

229
00:09:27,150 --> 00:09:29,650
"Encantado" no lo dice del todo.

230
00:09:29,650 --> 00:09:31,650
Eres tan elegante.

231
00:09:33,160 --> 00:09:35,660
Entonces, ¿qué dices si vamos a atar?
en la vieja bolsa de alimentación, ¿eh?

232
00:09:35,660 --> 00:09:37,660
Hola, Roy,
Tengo una buena idea.

233
00:09:37,660 --> 00:09:39,160
¿Por qué no la llevas?
al Café de la Margen Izquierda?

234
00:09:39,160 --> 00:09:41,660
Oh, ese lugar tan artístico.

235
00:09:41,660 --> 00:09:43,170
¿Por qué queremos ir allí?

236
00:09:43,170 --> 00:09:46,670
porque tienen unas preciosas
pinturas y Anya ama el arte.

237
00:09:46,670 --> 00:09:48,170
¿Desde cuándo?
Desde que obtuvo su doctorado

238
00:09:48,170 --> 00:09:49,670
en Historia del Arte.

239
00:09:49,670 --> 00:09:51,670
¿Historia del Arte?

240
00:09:53,180 --> 00:09:54,680
Pensé que era tiro con arco.

241
00:09:58,680 --> 00:10:01,680
El Left Bank Café suena bien.

242
00:10:01,680 --> 00:10:02,690
Ah, no, no, no.

243
00:10:02,690 --> 00:10:04,190
quiero llevarte
a mi lugar especial,

244
00:10:04,190 --> 00:10:05,690
la Casa Kielbasa.

245
00:10:07,190 --> 00:10:08,190
Te va a encantar.

246
00:10:09,190 --> 00:10:10,690
Salchichas tan grandes
como tu brazo.

247
00:10:12,190 --> 00:10:14,200
Ah, incluso mejor.

248
00:10:14,200 --> 00:10:15,700
(tema de piano alegre)

249
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Está bien, Fay. Examen sorpresa.

250
00:10:22,200 --> 00:10:25,210
Oh, no, Lowell.
No otra vez.

251
00:10:25,210 --> 00:10:28,210
Hola, tus amigos
Estaré aquí mañana.

252
00:10:28,210 --> 00:10:30,210
Ahora, si vamos a ser
una pareja creible,

253
00:10:30,210 --> 00:10:32,210
entonces tenemos que conseguir
nuestra historia clara.

254
00:10:32,210 --> 00:10:35,220
Está bien, está bien,
La primera vez que nos vimos fue:

255
00:10:35,220 --> 00:10:37,720
a, el supermercado
línea de pago,

256
00:10:37,720 --> 00:10:39,720
B, iglesia social,

257
00:10:39,720 --> 00:10:42,730
C, ¿Lollapalooza Dos?

258
00:10:42,730 --> 00:10:46,230
Mira, Lowell,
Hemos estado haciendo esto todo el día.

259
00:10:46,230 --> 00:10:47,230
Dar marcha atrás.

260
00:10:47,730 --> 00:10:49,730
Fay, Fay.

261
00:10:49,730 --> 00:10:51,730
Tantas paredes.

262
00:10:56,740 --> 00:10:58,740
Santa vaca.

263
00:10:58,740 --> 00:11:01,240
¿Es la misma chica?

264
00:11:01,240 --> 00:11:04,750
Ay dios mío.
Ella luce increíble.

265
00:11:04,750 --> 00:11:07,250
Yo-quiero decir-- quiero decir, nadie
luce mejor con una babushka.

266
00:11:09,250 --> 00:11:10,750
HELENA:
¿Te imaginas?

267
00:11:10,750 --> 00:11:14,260
tus dos únicas opciones en la vida
¿Ser Roy o Siberia?

268
00:11:14,260 --> 00:11:16,760
Quiero decir, uno tiene frío,
vasto y deprimente,

269
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
y el otro
Es un infierno en Rusia.

270
00:11:23,270 --> 00:11:24,770
Hola, ¿cómo estás?
Hola.

271
00:11:24,770 --> 00:11:29,270
Aparentemente mi prometido, Roy
Biggins, está momentáneamente ocupado.

272
00:11:29,270 --> 00:11:30,270
te gustaria
un poco de cafe?

273
00:11:30,270 --> 00:11:31,270
Gracias.

274
00:11:31,270 --> 00:11:32,780
Helena.

275
00:11:34,780 --> 00:11:37,780
Dios mío, Renoir
Bailando en Bougival.

276
00:11:37,780 --> 00:11:40,780
este es uno
de mis cuadros favoritos.

277
00:11:40,780 --> 00:11:42,790
Oh, ¿este libro es tuyo?

278
00:11:42,790 --> 00:11:44,790
Eh, no.
Alguien debe haberlo dejado aquí.

279
00:11:44,790 --> 00:11:48,290
Oh, mira, es del Museo.
de Bellas Artes de Boston.

280
00:11:48,290 --> 00:11:51,790
Oh, todas estas hermosas
pinturas.

281
00:11:51,790 --> 00:11:53,300
Este Boston, ¿está lejos?

282
00:11:53,300 --> 00:11:55,800
Oh, es aproximadamente una hora por aire.

283
00:11:55,800 --> 00:11:56,300
Te llevaré en avión.

284
00:11:59,300 --> 00:12:00,800
Ah, bien.
Todavía está aquí.

285
00:12:00,800 --> 00:12:03,310
Oh, este hermoso libro
es tuyo.

286
00:12:03,310 --> 00:12:04,810
Lo lamento.

287
00:12:04,810 --> 00:12:07,310
Uh, eso... Está bien, si...

288
00:12:07,310 --> 00:12:08,310
Si lo estuvieras disfrutando.

289
00:12:08,310 --> 00:12:10,310
Amo a Renoir.

290
00:12:10,310 --> 00:12:13,320
Supongo que ambos vamos
para los impresionistas.

291
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
Pero yo también estoy enojado
para los expresionistas:

292
00:12:16,320 --> 00:12:18,320
Klee, Kandinsky,
Jean Arp.

293
00:12:18,320 --> 00:12:19,820
Ah, Arp. Me encanta.

294
00:12:19,820 --> 00:12:21,320
(risas)

295
00:12:21,320 --> 00:12:23,830
siempre he admirado
la escuela dadaísta.

296
00:12:23,830 --> 00:12:26,830
Oye, supongo que se podría decir, uh,
Tu corazón pertenece a Dada. Je.

297
00:12:34,340 --> 00:12:35,840
No--
No me malinterpretes

298
00:12:35,840 --> 00:12:37,340
pero eres una vergüenza
a nuestro país.

299
00:12:39,340 --> 00:12:41,840
Eh, por cierto,
Soy... Soy Evan Daniels.

300
00:12:41,840 --> 00:12:44,350
Soy Anya Volkova.

301
00:12:44,350 --> 00:12:46,850
Estoy muy feliz de conocerte.

302
00:12:46,850 --> 00:12:49,850
Oh, sabes mucho sobre arte.

303
00:12:49,850 --> 00:12:52,360
Bueno, yo enseño Historia del Arte.
en la Universidad de Boston.

304
00:12:52,350 --> 00:12:54,360
Oh.

305
00:12:56,860 --> 00:12:58,360
Ya sabes, es sólo
como un cuento de hadas.

306
00:12:58,360 --> 00:13:00,360
El principe y la princesa

307
00:13:00,360 --> 00:13:03,370
y el encuentro romántico
junto al arroyo encantado.

308
00:13:05,370 --> 00:13:07,870
Ah, y me olvidé del ogro.
que vive debajo del puente.

309
00:13:12,370 --> 00:13:16,380
Anya, esto... Esto puede parecer
terriblemente atrevido, pero, uh,

310
00:13:16,380 --> 00:13:18,380
Yo... me encantaría
para mostrarte el museo.

311
00:13:18,380 --> 00:13:20,380
Oh ho, ahí está mi chica.

312
00:13:20,380 --> 00:13:22,380
Anya, sé cuánto te gusta.
estas cosas artísticas

313
00:13:22,380 --> 00:13:23,890
así que te traje
un poco de algo.

314
00:13:26,390 --> 00:13:27,390
(suspiros)

315
00:13:27,390 --> 00:13:29,890
Eso es, eh...

316
00:13:29,890 --> 00:13:30,890
increíble.

317
00:13:31,890 --> 00:13:33,400
¿Quién es este?

318
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
Oh, este es Evan Daniels.

319
00:13:35,400 --> 00:13:37,900
Es profesor de arte.

320
00:13:37,900 --> 00:13:40,400
Este es mi prometido
Roy Biggins.

321
00:13:41,900 --> 00:13:42,910
Estás comprometido.

322
00:13:42,910 --> 00:13:43,910
Así es, amigo.

323
00:13:43,910 --> 00:13:45,410
Enviar lejos por uno
propio.

324
00:13:51,410 --> 00:13:53,920
Bueno, será mejor que me vaya.

325
00:13:53,920 --> 00:13:57,420
Oh, espera, no lo olvides
tu libro.

326
00:13:57,420 --> 00:13:58,420
Lo guardas.

327
00:14:00,920 --> 00:14:02,430
fue extraordinario
conocerte, Anya.

328
00:14:03,930 --> 00:14:07,430
Quizás lo hagamos
volver a encontrarnos algún día.

329
00:14:09,430 --> 00:14:10,930
Adiós.

330
00:14:12,430 --> 00:14:13,940
Adiós.

331
00:14:17,440 --> 00:14:18,940
Adiós.

332
00:14:19,940 --> 00:14:20,940
(bocas):
Adiós.

333
00:14:25,950 --> 00:14:29,450
Chico, tienes suerte
estás comprometido conmigo.

334
00:14:29,450 --> 00:14:30,950
Eso es lo que hay ahí fuera
en el grupo de citas.

335
00:14:34,460 --> 00:14:35,960
Me alegra mucho que Roy haya visto eso.

336
00:14:35,960 --> 00:14:37,460
Ahora tiene que cancelarlo.

337
00:14:37,460 --> 00:14:39,960
¿Alguna?
¿Sí?

338
00:14:39,960 --> 00:14:43,970
Ambos sabemos qué, eh...
¿Qué está pasando aquí?

339
00:14:44,470 --> 00:14:46,470
Casémonos mañana.

340
00:14:46,470 --> 00:14:48,970
Quiero decir, nosotros... no pudimos
pedir una mejor relación.

341
00:14:48,970 --> 00:14:51,970
y lo fisico
Obviamente está sucediendo, así que...

342
00:14:51,970 --> 00:14:54,480
Que así sea.

343
00:14:54,480 --> 00:14:57,480
Si hay que hacerlo,
es mejor hacerlo rápidamente.

344
00:14:59,980 --> 00:15:01,480
no lo sabes
cuanto tiempo he esperado

345
00:15:01,480 --> 00:15:02,990
escuchar a alguien pronunciar
esas palabras.

346
00:15:09,490 --> 00:15:11,490
(tema de piano alegre)

347
00:15:13,000 --> 00:15:15,500
Está bien, Fay, tus amigos.
Estaré aquí en cualquier segundo.

348
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
tenemos que abarrotarnos.

349
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Oh, Lowell,

350
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
dale un descanso.

351
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
Hemos pasado por esto
mil veces.

352
00:15:21,500 --> 00:15:24,510
Sí, y nos vamos
Por encima de mil más, señorita.

353
00:15:27,510 --> 00:15:30,010
Bien, ahora, entonces,

354
00:15:30,010 --> 00:15:32,010
¿Qué es lo más importante?
¿Alguna vez he encontrado en mi oído?

355
00:15:32,010 --> 00:15:33,520
Un higo de Kadota.

356
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
Bien.

357
00:15:35,520 --> 00:15:38,020
Bien, cuando te conectes
las pecas en mi espalda,

358
00:15:38,020 --> 00:15:39,020
¿Qué ves?

359
00:15:39,020 --> 00:15:40,020
Monte Rushmore.

360
00:15:40,020 --> 00:15:41,020
Excepto...?

361
00:15:41,020 --> 00:15:42,530
La nariz de Lincoln.

362
00:15:42,520 --> 00:15:44,030
Bien.

363
00:15:44,030 --> 00:15:46,030
y mi favorito
¿La merienda es...?

364
00:15:46,030 --> 00:15:48,530
Un higo de Kadota.

365
00:15:48,530 --> 00:15:50,030
Mira, por el amor de Dios, Lowell,

366
00:15:50,030 --> 00:15:52,540
me has estado siguiendo
alrededor día y noche.

367
00:15:52,530 --> 00:15:54,040
Necesito un poco de espacio para respirar.

368
00:15:54,040 --> 00:15:55,540
Es como si estuvieras obsesionado.

369
00:15:55,540 --> 00:15:57,040
No-- Es-- Es--
Se acabó.

370
00:15:57,040 --> 00:15:59,540
no quiero que seas
mi novio nunca más.

371
00:15:59,540 --> 00:16:02,540
(Lowell suspira)

372
00:16:02,540 --> 00:16:04,050
Uh, está bien ahora,
Ahora, eso es una locura.

373
00:16:07,550 --> 00:16:09,550
Uh, ahora, escucha, chuleta de cordero...

374
00:16:09,550 --> 00:16:12,050
N-no, no soy tu chuleta de cordero,

375
00:16:12,050 --> 00:16:13,060
o... O tu cariño,

376
00:16:13,060 --> 00:16:15,560
o tu "Sharona",
lo que sea que sea eso.

377
00:16:22,060 --> 00:16:23,070
Pero, munchkin...

378
00:16:23,070 --> 00:16:24,070
No, se... Se... Se acabó.

379
00:16:26,570 --> 00:16:29,070
Está bien, está bien.

380
00:16:29,070 --> 00:16:31,570
Nunca me he sentido tan usado
en toda mi vida.

381
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
¿Meter?

382
00:16:36,080 --> 00:16:38,080
Ah, Myra. Je.

383
00:16:38,080 --> 00:16:42,080
Bueno, puedo ver que no lo has dejado
la hierba crece bajo tus pies.

384
00:16:42,080 --> 00:16:44,590
¿Qué?
Tu novio.

385
00:16:44,590 --> 00:16:46,090
Estoy impresionado.

386
00:16:46,090 --> 00:16:47,090
(riendo):
¿Quién, él?

387
00:16:47,090 --> 00:16:49,590
Oh, no, él es... Uh...

388
00:16:49,590 --> 00:16:54,100
solo un pequeño recuerdo
Recogí en Lollapalooza Two.

389
00:16:54,100 --> 00:16:55,600
(tema de piano alegre)

390
00:16:59,100 --> 00:17:01,100
(charla confusa)

391
00:17:04,110 --> 00:17:05,610
Muy bien,
cuanto tiempo tenemos que esperar?

392
00:17:05,610 --> 00:17:08,110
Es más de la 1:00,
¿Dónde están la novia y el matón?

393
00:17:10,110 --> 00:17:13,120
Hola chicos, gracias, uh--

394
00:17:13,120 --> 00:17:14,620
Gracias por venir a compartir

395
00:17:14,620 --> 00:17:16,120
el dia mas feliz
de nuestras vidas con nosotros.

396
00:17:16,120 --> 00:17:17,120
Explotar.

397
00:17:19,620 --> 00:17:21,620
Máscara de pestañas resistente al agua.

398
00:17:25,130 --> 00:17:26,630
¿Estás... estás bien?

399
00:17:26,630 --> 00:17:28,630
Ajá. Estoy bien.

400
00:17:28,630 --> 00:17:31,130
¿No es tradición?
¿llorar en las bodas?

401
00:17:31,130 --> 00:17:33,140
Bueno, lo es
si te casas con Roy.

402
00:17:34,140 --> 00:17:36,140
¡Bueno!

403
00:17:36,140 --> 00:17:37,640
Que comiencen los juegos.

404
00:17:39,140 --> 00:17:41,640
Estamos, eh--
Estamos aquí para casarnos.

405
00:17:42,640 --> 00:17:44,150
Estás bromeando.

406
00:17:46,150 --> 00:17:48,650
Bueno, simplemente complete este formulario.

407
00:17:48,650 --> 00:17:53,160
Veamos, eh, el nombre del novio:
Roy Biggins.

408
00:17:53,160 --> 00:17:56,660
Nombre de la novia: Anya--
¿Qué es de nuevo?

409
00:17:56,660 --> 00:17:59,660
Volkova.
Bien.
Lo sabía.

410
00:18:00,160 --> 00:18:02,160
Estamos muy cerca.

411
00:18:02,160 --> 00:18:03,670
¿Algún matrimonio anterior?

412
00:18:06,170 --> 00:18:08,670
Bueno, no solo voy a
siéntate aquí y mira.

413
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
Disculpe, cariño.

414
00:18:09,670 --> 00:18:11,670
Um, Roy, ¿podría hablar?
a ti un segundo?

415
00:18:11,670 --> 00:18:13,180
No.
Genial, gracias.

416
00:18:16,680 --> 00:18:18,680
puedo decir
lo que estás pensando.

417
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
Bueno, no se lo digas a Helen.

418
00:18:23,190 --> 00:18:24,690
¿Ahorrarás el aliento?
¿Está bien?

419
00:18:24,690 --> 00:18:26,190
No hay manera de que estés hablando
sacarme de esto.

420
00:18:26,190 --> 00:18:27,690
No, ni se me ocurriría hacerlo.
Bien.

421
00:18:27,690 --> 00:18:29,190
Sólo tengo una pregunta sencilla:

422
00:18:29,190 --> 00:18:30,190
estas fuera
de tu maldita mente?

423
00:18:30,190 --> 00:18:32,700
no estoy teniendo
esta conversación.

424
00:18:32,690 --> 00:18:33,700
Sí es usted.

425
00:18:37,200 --> 00:18:38,700
Bueno. Bueno.
¿Qué es?

426
00:18:38,700 --> 00:18:40,200
Bueno.
Olvídate de Anya.

427
00:18:40,200 --> 00:18:41,700
¿Por qué quieres hacer esto?

428
00:18:41,700 --> 00:18:44,210
por una oportunidad
por un poco de felicidad.

429
00:18:44,210 --> 00:18:45,710
Y porque me he enamorado de ella.

430
00:18:45,710 --> 00:18:47,210
Por favor, Roy.

431
00:18:47,210 --> 00:18:49,210
Es verdad. Sucedió
en el momento en que la vi.

432
00:18:49,210 --> 00:18:53,220
Ella es... Ella es inteligente.
y... Y ella tiene clase,

433
00:18:53,220 --> 00:18:55,720
por no decir hermosa.

434
00:18:55,720 --> 00:18:57,220
Estoy loco por ella.

435
00:18:57,220 --> 00:18:59,220
Y creo que ella siente
lo mismo conmigo.

436
00:18:59,220 --> 00:19:01,720
(Anya sollozando)

437
00:19:03,230 --> 00:19:05,230
¿Por qué quieres gastar?
el resto de tu vida

438
00:19:05,230 --> 00:19:07,230
con alguien
¿ni siquiera lo sabes?

439
00:19:07,230 --> 00:19:08,230
¿La verdad?

440
00:19:08,230 --> 00:19:10,730
no ha habido nadie
en mi vida desde que Sylvia me dejó.

441
00:19:10,730 --> 00:19:14,240
estoy cansado de mirar
todos los demás tienen una vida.

442
00:19:14,240 --> 00:19:15,740
Y voy a casa con mi perro

443
00:19:15,740 --> 00:19:18,240
y mi tele y mi erótica
colección decantador.

444
00:19:18,240 --> 00:19:19,740
(suspiros)

445
00:19:19,740 --> 00:19:21,740
¿Qué está pasando?

446
00:19:21,740 --> 00:19:23,750
Anya está ahí
llorando a mares.

447
00:19:23,750 --> 00:19:25,750
ella tiene miedo
te has quedado sin ella,

448
00:19:25,750 --> 00:19:27,250
o miedo
vas a volver.

449
00:19:29,250 --> 00:19:31,250
Roy, no hagas esto.

450
00:19:31,250 --> 00:19:32,760
Una vez tuviste lo real
con Silvia.

451
00:19:32,750 --> 00:19:34,760
Quiero decir, no te rindas
buscando eso ahora.

452
00:19:34,760 --> 00:19:37,260
lo sabes en tu corazon
de corazones esto no esta bien

453
00:19:37,260 --> 00:19:39,760
y ninguno de ustedes
van a ser felices.

454
00:19:40,760 --> 00:19:42,260
Ya sabes, Capilla,
si fuera alguien más

455
00:19:42,260 --> 00:19:44,270
tu pensarías
fue romántico.

456
00:19:44,270 --> 00:19:45,270
Bueno, olvídalo.

457
00:19:45,270 --> 00:19:47,270
Esto es correcto y lo sé.

458
00:19:47,270 --> 00:19:50,270
Voy a hacer que esa pequeña dama
Sra. Anya Vol... Algo.

459
00:19:50,270 --> 00:19:51,270
--Biggins.

460
00:19:52,770 --> 00:19:54,780
Lo lamento.

461
00:19:54,780 --> 00:19:56,780
No suelo comportarme
de esta manera.

462
00:19:56,780 --> 00:20:00,280
Oh, está bien, cariño.
Déjalo salir todo.

463
00:20:01,780 --> 00:20:03,790
Joe, creo que es hora
para regalar a la novia.

464
00:20:03,790 --> 00:20:05,790
Ella está realmente molesta.

465
00:20:05,790 --> 00:20:08,290
Joe, regala a la novia.

466
00:20:11,790 --> 00:20:13,300
Ajá.

467
00:20:13,300 --> 00:20:15,300
Anya, vamos a recordar esto.

468
00:20:15,300 --> 00:20:18,300
como el día más romántico
de nuestras vidas.

469
00:20:18,300 --> 00:20:20,800
Número 51.
Estás despierto.

470
00:20:22,300 --> 00:20:23,310
Esos somos nosotros.
¿Estás listo, bebé?

471
00:20:23,310 --> 00:20:24,810
Listo.

472
00:20:29,310 --> 00:20:31,810
Roy Biggins.
¿Sí?

473
00:20:31,810 --> 00:20:36,820
Me has rescatado de una vida
de desesperación y pobreza,

474
00:20:36,820 --> 00:20:39,320
y te lo prometo, yo--

475
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
¿Sí?

476
00:20:42,820 --> 00:20:47,830
haré todo
Puedo hacerte una buena esposa.

477
00:20:47,830 --> 00:20:49,330
Sí, vamos a
Diviértete. Je.

478
00:20:56,340 --> 00:20:58,340
Ah, ¿qué diablos estoy haciendo?

479
00:20:58,340 --> 00:20:59,340
¿Qué?

480
00:20:59,340 --> 00:21:01,340
Pensé que quería rendirme
mi vida de soltera oscilante,

481
00:21:01,340 --> 00:21:02,340
pero yo no.

482
00:21:02,340 --> 00:21:03,850
tengo demasiados
avena silvestre para sembrar.

483
00:21:03,850 --> 00:21:05,350
Cariño, esta boda se cancela.

484
00:21:05,350 --> 00:21:06,850
¿En realidad?

485
00:21:06,850 --> 00:21:09,350
Sí. Como dicen en ruso:
en Wiedersehen.

486
00:21:11,350 --> 00:21:14,860
Pero mi visa de prometida
caducará y debo regresar.

487
00:21:14,860 --> 00:21:16,860
Oye, oye, eso no es
mi problema.

488
00:21:16,860 --> 00:21:19,360
No, por supuesto que no.

489
00:21:20,360 --> 00:21:22,360
Pero tal vez podría ser
El problema de algún otro chico.

490
00:21:23,370 --> 00:21:25,370
Quizás ese profesor de arte.

491
00:21:26,870 --> 00:21:28,370
Ay, Roy Biggins.

492
00:21:28,370 --> 00:21:29,370
(sollozos)

493
00:21:29,370 --> 00:21:31,370
Nunca te olvidaré.

494
00:21:31,370 --> 00:21:33,380
¿A qué distancia está Boston?

495
00:21:34,380 --> 00:21:36,380
Bueno, podemos estar allí
por 2.

496
00:21:36,380 --> 00:21:37,380
(Ambos riendo)

497
00:21:37,880 --> 00:21:39,380
Diviértete.

498
00:21:40,380 --> 00:21:44,890
Sabes, eh, tal vez yo...
Debería volarlos.

499
00:21:45,890 --> 00:21:46,890
Bueno.

500
00:21:46,890 --> 00:21:47,890
Ah, eres el mejor.

501
00:21:50,890 --> 00:21:55,400
Roy, eso fue realmente extraordinario.
lo que hiciste.

502
00:21:55,400 --> 00:21:59,900
Oye, ¿qué hay de ti y de mí?
Almuerzo, Casa Kielbasa, invito yo.

503
00:21:59,900 --> 00:22:01,400
¿Por qué no?
Podría animarme.

504
00:22:01,400 --> 00:22:03,410
El todo lo que puedas comer de hoy
día del escalope,

505
00:22:03,410 --> 00:22:04,910
Tienen una banda de polka en vivo.

506
00:22:06,410 --> 00:22:07,910
¿Sí? Excelente.

507
00:22:14,920 --> 00:22:18,920
"Querida Svetlana,
Siento que tenemos mucho en común.

508
00:22:18,920 --> 00:22:21,420
"Como tú,
he sido estibador

509
00:22:21,420 --> 00:22:23,930
"en la marina mercante,

510
00:22:23,930 --> 00:22:25,430
"y si puedo jactarme,

511
00:22:25,430 --> 00:22:28,930
"Yo también puedo tirar
un martillo de 16 libras a 200 pies.

512
00:22:30,430 --> 00:22:32,940
"Lamento que hayas tenido
para destruir tu buey,

513
00:22:32,930 --> 00:22:35,940
pero admiro el hecho de que tú
Lo hiciste con tus propias manos."

514
00:22:38,440 --> 00:22:39,940
Me estoy engañando.

515
00:22:39,940 --> 00:22:48,450
Esta mujer es demasiado buena para mí.